1
00:00:01,419 --> 00:00:02,669
Дэлхий.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,337
Гал.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,256
Агаар.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,175
Ус.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Зөвхөн Аватар боломжтой
бүх дөрвөн элементийг эзэмших
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,098
мөн дэлхийн тэнцвэрт байдлыг авчрах.
7
00:00:20,980 --> 00:00:23,398
Бүгд Найрамдах хот дайнд байна!
8
00:00:23,482 --> 00:00:26,985
Түүний аав гэдгийг мэдсэнийхээ дараа
Хироши Сато, дайсантай хамтран ажиллаж байна,
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,695
Асами түүний эсрэг хандав.
10
00:00:28,988 --> 00:00:31,573
Бас өөр ялагдлын дараа
тэгш эрхтнүүдийн гарт,
11
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
Лин Бэйфонг огцорлоо
Цагдаагийн газрын даргаар.
12
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
Тэгш үзэлтэй армитай
улам хүчирхэгжиж байна,
13
00:00:36,787 --> 00:00:40,540
Амоныг зогсооход хэн туслах вэ?
мөн хотын тэнцвэрийг сэргээх үү?
14
00:00:56,515 --> 00:00:58,516
Та эцэст нь энд байна!
15
00:00:58,601 --> 00:01:00,852
Air Temple Island-д тавтай морил,
16
00:01:00,937 --> 00:01:02,312
таны шинэ гэр.
17
00:01:02,396 --> 00:01:04,731
Тийм ээ! Миний домэйнд тавтай морил!
18
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
За, чи хөөрхөн биш гэж үү?
бяцхан ламын хүүхэд?
19
00:01:09,028 --> 00:01:10,487
Тэр ямар бүдэг амьтан бэ?
20
00:01:11,948 --> 00:01:13,406
Энэ бол гал түймэр,
21
00:01:13,491 --> 00:01:14,908
модлог хөхтөн амьтан
22
00:01:14,992 --> 00:01:18,036
хулсан ойд түгээмэл байдаг
Төв дэлхийн хаант улсын.
23
00:01:18,412 --> 00:01:20,997
Тэр хөөрхөн!
24
00:01:23,251 --> 00:01:25,961
Өө өө. Нис, тэнгэр бидон. Нисээрэй!
25
00:01:27,630 --> 00:01:30,257
Агаар илгээсэнд баярлалаа
Биднийг хөдөлгөхөд туслах туслахууд.
26
00:01:30,341 --> 00:01:32,133
Тийм ээ, тэд гайхалтай байсан.
27
00:01:32,218 --> 00:01:34,052
Ийм уйгагүй ажилчид.
28
00:01:35,012 --> 00:01:36,930
Би чамайг л гэж бодсон
хэд хэдэн юм авчирдаг.
29
00:01:37,014 --> 00:01:39,057
Надад итгээрэй, тэр
үүнээс ч дор байж болох л байсан.
30
00:01:39,058 --> 00:01:42,352
Асуудалгүй. Энд байгаа бүх хүмүүс хүсч байна
залуусаа тавтай морилно уу.
31
00:01:50,111 --> 00:01:52,612
Чи хөөрхөн юмаа. Би чадах уу?
үс чинь байгаа юу?
32
00:01:53,072 --> 00:01:55,657
Надад байгаа юм шиг байна
зарим өрсөлдөөн.
33
00:01:56,492 --> 00:01:58,243
Тэгээд одоо том аялал!
34
00:01:58,619 --> 00:02:00,787
Нисдэг бизон унтдаг
Тэнд байгаа агуйнууд,
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,472
мөн энэ бол сүм
Аан өвөө барьсан,
36
00:02:02,498 --> 00:02:04,938
тэгээд тэр хүлэмж
бид иддэг ногоогоо тарьдаг.
37
00:02:05,084 --> 00:02:07,627
Надад хэдэн асуулт байна. байна
Энэ бүх цагаан хоолтон арал уу?
38
00:02:07,687 --> 00:02:09,087
Чи энд байна уу
галт тэрэгний агаар гулзайлгах уу?
39
00:02:09,088 --> 00:02:10,839
Бид өмсөх ёстой юу
Air Acolyte хувцас?
40
00:02:10,923 --> 00:02:12,243
Бид тус бүрдээ авах уу?
өөрийн тэнгэр бидон уу?
41
00:02:12,267 --> 00:02:14,727
Тэгээд эцсийн асуулт, хэд вэ
Энэ арал дээр мод байдаг уу?
42
00:02:15,720 --> 00:02:18,096
Тийм, тийм, үгүй, үгүй, 10,552.
43
00:02:20,641 --> 00:02:22,434
Тэгэхээр бид хаана байна
үлдэх үү?
44
00:02:22,518 --> 00:02:25,103
Чи хүү байна. Хөвгүүд тэгэх ёстой
хөвгүүдийн талд үлд.
45
00:02:25,104 --> 00:02:27,522
Би танд үзүүлэхдээ баяртай байх болно
эрэгтэй дотуур байр руу!
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,107
Би хүү байна!
47
00:02:29,525 --> 00:02:32,068
Миело, чи яагаад болохгүй гэж
бас хөвгүүдтэй хамт явах уу?
48
00:02:32,862 --> 00:02:35,488
Бид дахин уулзах болно
Удахгүй сайхан эмэгтэй.
49
00:02:36,282 --> 00:02:38,783
Икки бид хоёр чамайг авч явна
танай өрөөнд, энэ замаар.
50
00:02:44,707 --> 00:02:46,916
Асами, чи мэдсэн үү?
Корра Макод дуртай юу?
51
00:02:52,214 --> 00:02:55,091
Үгүй ээ, би бүрэн биш байсан
гэдгийг мэдэж байгаа.
52
00:03:02,475 --> 00:03:05,060
- Хөөе!
- Гүй, Икки!
53
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
Тэгэхээр...
54
00:03:14,445 --> 00:03:15,904
Таны өрөө энд байна.
55
00:03:16,155 --> 00:03:19,115
Энэ нь бага зэрэг хөдөө аж ахуй гэдгийг би мэднэ
Таны дассан зүйлтэй харьцуулахад.
56
00:03:19,200 --> 00:03:21,117
Энэ үнэхээр сэтгэл татам гэж бодож байна.
57
00:03:21,202 --> 00:03:22,952
Тэгээд хамгийн сайхан хэсэг нь?
58
00:03:23,037 --> 00:03:25,330
Энд юу ч сануулахгүй байна
би аавынхаа.
59
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Зочломтгой хандсанд баярлалаа.
60
00:03:28,084 --> 00:03:30,285
Хоёр, тангараглая, хэрэв тэгэхгүй бол
Биднийг тайван орхи, би ...
61
00:03:33,589 --> 00:03:35,673
Тэнзин! Шууд ороод ир!
62
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Өдрийн мэнд бүсгүйчүүдээ.
63
00:03:37,593 --> 00:03:39,386
Асами, аралд тавтай морил.
64
00:03:39,470 --> 00:03:41,179
Надтай байгаад баярлалаа.
65
00:03:42,473 --> 00:03:43,973
Бэйфонгийн орлон гүйцэтгэгч Сайхан
66
00:03:44,058 --> 00:03:47,102
гэж нэрлэгдэх гэж байна
дараа нь цагдаагийн шинэ дарга.
67
00:03:47,186 --> 00:03:48,978
Бид хоёулаа тэнд байх ёстой гэж бодож байна.
68
00:03:50,189 --> 00:03:54,067
Энэ нь түүний дор алба хаах нэр төрийн хэрэг байлаа
Бэйфонг дарга маш олон жил,
69
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
мөн би түүнд ийм байхыг хүсч байна
хурдан сэргээх.
70
00:03:56,445 --> 00:03:57,946
Их даруу байдалтай байна
71
00:03:58,030 --> 00:04:00,949
Би түүний байрыг эзэлдэг
цагдаагийн шинэ дарга.
72
00:04:01,200 --> 00:04:04,661
Бүгд Найрамдах хот аюул заналхийлж байна
Дэлхий хэзээ ч харж байгаагүй юм шиг.
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,790
Гэхдээ нэг хүн байсан
Амоны хувьсгалын эсрэг үр дүнтэй,
74
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
Зөвлөлийн гишүүн Таррлок.
75
00:04:12,420 --> 00:04:15,296
Тийм учраас бүх асуудалд
тэгш эрхтнүүдийг оролцуулан,
76
00:04:15,381 --> 00:04:17,549
Би түүнд шууд мэдээлэх болно.
77
00:04:18,551 --> 00:04:21,845
Цагдаагийн газар зээл олгоно
боломжтой бүх нөөц
78
00:04:21,929 --> 00:04:26,474
Зөвлөлийн гишүүн болон түүний ажлын хэсэгт,
бид энэ бослогыг дарах хүртэл.
79
00:04:26,642 --> 00:04:30,019
Тэр могой юу вэ
Таррлок одоог хүртэл?
80
00:04:36,235 --> 00:04:39,529
Таррлок, би чамайг юу хийснийг мэдэхгүй байна
Сайхан даргыг халаасандаа хийх гэж
81
00:04:39,613 --> 00:04:41,489
Гэхдээ энэ нь хууль ёсны байсан гэдэгт би маш их эргэлзэж байна.
82
00:04:41,574 --> 00:04:44,993
Тэнзин, үргэлж
хуйвалдааны онолч.
83
00:04:45,077 --> 00:04:48,455
Та Сайханыг бодож үзсэн үү
зүгээр л миний авьяасыг таньдаг
84
00:04:48,539 --> 00:04:50,331
мөн юу болохыг хүсдэг
Энэ хотод хамгийн тохиромжтой юу?
85
00:04:51,417 --> 00:04:55,253
За, Аватар Корра,
уулзаагүй удаж байна.
86
00:04:55,254 --> 00:04:57,881
Одоо таны бяцхан Pro-нугаралт
анхаарал сарниулах зүйлс дуусч,
87
00:04:57,965 --> 00:05:00,550
Би чамайг тэсэн ядан хүлээж байна
миний ажлын хэсэг рүү буц.
88
00:05:01,510 --> 00:05:05,346
Март. Надад ямар ч арга алга
таны хоосон төсөлд дахин нэгдэх.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,849
Үүнийг сонсоход харамсалтай байна.
90
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
Гэхдээ та чадна гэдэгт итгэлтэй байна
ухаан орж,
91
00:05:09,977 --> 00:05:11,269
өмнөх шигээ.
92
00:05:11,270 --> 00:05:13,021
Амьсгаагаа бүү барь, буб.
93
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
Тэнзин болсныг та мэднэ
чиний тухай бүх хугацаанд.
94
00:05:15,816 --> 00:05:17,775
Чи намайг тоглосон, чи
Beifong тоглосон,
95
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
одоо чи тоглож байна
шинэ дарга ч гэсэн.
96
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
За би чамд мэдээтэй байна.
97
00:05:21,363 --> 00:05:24,282
Чи надад хэрэгтэй, гэхдээ би
чи хэрэггүй.
98
00:05:24,283 --> 00:05:25,533
Би бол Аватар.
99
00:05:25,618 --> 00:05:28,786
Та ороогүй байна
Үнэндээ Аватар.
100
00:05:28,871 --> 00:05:33,124
Чи зүгээр л хагас дутуу хүн
Сургалтанд хамрагдаж буй аватар.
101
00:05:33,209 --> 00:05:37,003
Энэ нь надад сануулж байна, яаж байна
Таны агаар нугалах явц?
102
00:05:37,087 --> 00:05:40,465
Ямар ч ач холбогдолтой зүйл хийсэн
энэ талаар ахиц дэвшил гарах уу?
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,760
Би тэгж бодсонгүй.
104
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
Хэрэв та байхгүй бол
миний ажлын хэсгийн нэг хэсэг,
105
00:05:46,222 --> 00:05:48,723
тэгвэл чамд хамгийн сайн байсан
надаас хол бай.
106
00:05:53,812 --> 00:05:56,231
Би ойлгохгүй байна
надад юу болоо вэ.
107
00:05:56,315 --> 00:05:58,316
Би бараг бүгдийг нь цээжилчихсэн
дадлагын маягтуудаас,
108
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
гэхдээ би одоо болтол гаргаж чадахгүй байна
Ганц бие, муухай амьсгал!
109
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Би бүтэлгүйтсэн хүн.
110
00:06:03,447 --> 00:06:04,781
Үгүй ээ, чи тийм биш.
111
00:06:04,865 --> 00:06:07,408
Та зүгээр л даван туулах хэрэгтэй
энэ агаар гулзайлтын блок.
112
00:06:07,493 --> 00:06:10,620
Гайхалтай зөвлөгөө. би болно
үүнд зөв ханд.
113
00:06:10,704 --> 00:06:12,330
Би хараахан дуусаагүй байсан.
114
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Харж байна уу, Аанд зөвхөн байгаагүй
түүний нугалах багш нар,
115
00:06:14,833 --> 00:06:18,461
гэхдээ бас түүний өнгөрсөн амьдрал
удирдамжийг дуудах.
116
00:06:18,546 --> 00:06:20,880
Та холбоо барьж байсан уу
өмнөх амьдралтайгаа юу?
117
00:06:20,965 --> 00:06:22,882
Үгүй ээ, мэдээж би тэгээгүй.
118
00:06:22,967 --> 00:06:25,343
Санамж аваагүй юм уу
Цагаан бадамлянхуагаас уу?
119
00:06:25,344 --> 00:06:27,345
Би ч гэсэн оюун санааны хувьд бүтэлгүйтсэн хүн.
120
00:06:27,346 --> 00:06:30,181
Та холболт хийсэн байж магадгүй
өөрөө ч мэдэлгүй.
121
00:06:30,432 --> 00:06:33,268
Магадгүй танд ямар нэг зүйл
зүүд гэж андуурсан уу?
122
00:06:34,061 --> 00:06:35,478
Магадгүй.
123
00:06:35,563 --> 00:06:38,064
Надад хэд хэдэн хачин байсан
хий үзэгдэл,
124
00:06:38,774 --> 00:06:40,358
гэхдээ би тэднийг бараг санахгүй байна.
125
00:06:40,359 --> 00:06:43,319
Мөн та аль нэгийг нь харсан уу
Эдгээр үзэгдэл дэх өмнөх аватарууд?
126
00:06:43,404 --> 00:06:45,488
Би Аанг харсан.
127
00:06:45,573 --> 00:06:47,657
Түүн шиг санагдсан
асуудалд орсон.
128
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
Энэ нь юу гэсэн үг гэж та бодож байна вэ?
129
00:06:51,537 --> 00:06:55,123
Мэдэхгүй, гэхдээ би чамаас гуйж байна
эдгээр үзэгдлийн талаар эргэцүүлэн бодох.
130
00:06:56,125 --> 00:06:59,377
Аангийн сүнс байх ёстой гэдэгт би итгэдэг
чамд ямар нэг юм хэлэх гээд байна.
131
00:07:12,391 --> 00:07:14,475
Корра! Чи энд байна уу?
132
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
Корра!
133
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Та энд байна.
134
00:07:26,572 --> 00:07:27,780
Чи зүгээр үү?
135
00:07:27,865 --> 00:07:28,990
Би зүгээр.
136
00:07:29,074 --> 00:07:31,200
Алив, юу болсон бэ?
137
00:07:31,285 --> 00:07:32,410
Та бидэнд хэлж болно.
138
00:07:34,872 --> 00:07:38,416
Би яаж хотыг аврах юм бэ
Би агаарт гулзайлгаж сурч чадахгүй байхад?
139
00:07:38,417 --> 00:07:40,418
Би бол хамгийн муу Аватар.
140
00:07:40,502 --> 00:07:43,379
Би зүгээр л ганцаардаж байна.
141
00:07:43,464 --> 00:07:46,132
Үгүй ээ, энэ бол утгагүй зүйл.
Та гайхалтай юм!
142
00:07:46,216 --> 00:07:47,383
Тийм ээ, мөн санаж байна,
143
00:07:47,468 --> 00:07:51,137
Аан бүх элементүүдийг эзэмшээгүй байсан
Гал үндэстэнтэй тулалдаж байхдаа.
144
00:07:51,221 --> 00:07:52,388
Тэр зүгээр л жаахан хүүхэд байсан!
145
00:07:52,473 --> 00:07:55,433
Тэгээд тэр ганцаараа биш байсан
найзууд нь түүнд туслах болно.
146
00:07:55,434 --> 00:07:59,312
Хараач, талбай хаалттай байж магадгүй
унасан ч бид нэг баг хэвээр байна.
147
00:07:59,396 --> 00:08:01,189
Шинэ багийн аватар!
148
00:08:01,273 --> 00:08:02,815
Бид чиний ар талд байна, Корра.
149
00:08:02,900 --> 00:08:05,443
Тэгээд бид аварч чадна
хамтдаа хот.
150
00:08:06,445 --> 00:08:11,699
Тийм ээ, хийцгээе!
151
00:08:12,576 --> 00:08:14,160
Бид юу хийж байна вэ?
152
00:08:19,458 --> 00:08:21,459
Бүгд Найрамдах хот, бэлэн байгаарай.
153
00:08:21,543 --> 00:08:25,213
Та болох гэж байна
Team Avatar эргүүл хийжээ.
154
00:08:26,465 --> 00:08:29,425
Асами, чи яаж гэдгийг үргэлж мэддэг
Хувцасныхоо гоёл чимэглэлийг хийх.
155
00:08:29,510 --> 00:08:33,471
Би тэгш эрхтнүүдтэй тулалдах нэг арга замыг бодож байна
тэгшитгэх зэвсэг ашиглах явдал юм.
156
00:08:34,890 --> 00:08:37,725
За, мордъё.
157
00:08:37,810 --> 00:08:39,185
Нага, хол!
158
00:08:42,898 --> 00:08:45,274
За, маажих.
Өөр санаа байна уу?
159
00:08:47,319 --> 00:08:48,736
Надад хариулт байгаа гэж бодож байна.
160
00:09:01,500 --> 00:09:02,959
Та үүнийг хийнэ гэж бодож байна уу?
161
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
Надад шинэ баг таалагдаж байна
Аватарын хэв маяг.
162
00:09:22,771 --> 00:09:25,732
216-р нэгж, үүнийг цуцал
10-58, Harmony Tower-д.
163
00:09:25,816 --> 00:09:27,525
Буудал руу буцаж ирээрэй.
164
00:09:27,693 --> 00:09:30,903
Манай аав цагдаагийн төхөөрөмжтэй байсан
түүний бүх машинд суурилуулсан.
165
00:09:30,988 --> 00:09:32,530
Яагаад гэдгийг одоо л мэдэж байгаа байх.
166
00:09:32,531 --> 00:09:34,532
Бүх нэгж рүү залгаж,
дөрөвдүгээр түвшний сэрэмжлүүлэг.
167
00:09:34,533 --> 00:09:37,577
Төв байранд jailbreak.
Офицерууд цахилгаанд цохиулж унав.
168
00:09:37,661 --> 00:09:41,038
Хи-хориглогч болон тэгшитгэх үзэл баримтлалын ялтнууд
одоо ч эрх чөлөөтэй, зэвсэглэсэн, аюултай.
169
00:09:41,123 --> 00:09:42,540
Хамгийн сүүлд зүүн тийш харсан.
170
00:09:42,541 --> 00:09:45,710
Дөрөвдүгээр түвшнийг би давтан хэлье
анхааруулга, Equalist jailbreak.
171
00:09:45,794 --> 00:09:47,754
Хи-хориглогч! Энэ бол тэд!
172
00:09:48,172 --> 00:09:49,172
Тэднийг авцгаая!
173
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Корра, Болин, өг
Би налуу, одоо!
174
00:10:41,433 --> 00:10:43,184
Надад туслаач! Бид тэгэх ёстой
энэ эргэлтийг хий!
175
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Тэд мэдэхгүй
бид эргэлт хийсэн.
176
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
За, бэлдээрэй.
177
00:11:41,660 --> 00:11:43,619
Аватар Корра, юу хийх вэ
хийж байна гэж бодож байна уу?
178
00:11:43,704 --> 00:11:46,664
Хөөе, Таррлок. Сайхан байна
Та эцэст нь гарч ирэх болно.
179
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Энд бид барьж авлаа
та нарын төлөө оргосон ялтан.
180
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
Чиний хийсэн зүйл
хотыг нураа
181
00:11:52,254 --> 00:11:54,935
жинхэнэ эрх мэдэлтнүүдэд саад учруулдаг
эдгээр гэмт хэрэгтнүүдийн араас хөөцөлдөж байна.
182
00:11:55,674 --> 00:11:57,091
Энэ инээдтэй юм,
183
00:11:57,175 --> 00:12:01,220
Би чиний бяцхан даалгаврыг хараагүй
хүч эсвэл цагдаа нар бүх хугацаанд.
184
00:12:01,305 --> 00:12:04,682
Хэрэв энэ нь Team Avatar биш байсан бол,
тэд зугтах байсан.
185
00:12:04,683 --> 00:12:08,686
Энэ бол таны сүүлчийн анхааруулга,
надаас хол бай.
186
00:12:14,151 --> 00:12:17,528
Бүгд Найрамдах хот гэж зогсож байна
эрх чөлөөний гэрэлт цамхаг.
187
00:12:17,613 --> 00:12:21,198
Харин тэгш эрхтнүүд ашиглаж байна
үүнийг нураах эрх чөлөө.
188
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
Миний өргөн барьсан хууль
үүнийг хууль бус болгох болно
189
00:12:23,702 --> 00:12:25,912
хэн ч байхын тулд a
тэгш эрхтний гишүүн
190
00:12:25,996 --> 00:12:28,706
эсвэл бүр тэдэнтэй холбоотой байх.
191
00:12:28,707 --> 00:12:30,666
Энэ нь бас оруулдаг
хөл хорио тогтоох,
192
00:12:30,751 --> 00:12:34,295
гулзайлтын бус бүх хүмүүс байгаа эсэхийг баталгаажуулах
Орой болоход тэдний гэр орон.
193
00:12:34,379 --> 00:12:36,172
Энэ хэтэрхий хол явж байна, Таррлок.
194
00:12:36,256 --> 00:12:39,258
Та нугардаггүй бүх хүнийг шийтгэж чадахгүй
цөөхөн хүний үйлдлийн төлөө.
195
00:12:39,343 --> 00:12:44,555
Ийм хулчгар байдал үүсэх болно
Манай хот Амоны гарт орох болно.
196
00:12:44,640 --> 00:12:46,724
Бид энэ хуулийг батлах ёстой.
197
00:12:46,725 --> 00:12:47,725
Бүгдийг дэмжиж байна уу?
198
00:13:07,329 --> 00:13:11,624
Бүх боломжтой нэгжид хариу өгнө үү
Dragon Flats Borough-ийн 5600 блок.
199
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Тэнцвэрт оролцогчид авсан
гудамжинд.
200
00:13:13,293 --> 00:13:16,629
Тэднийг зэвсэглэсэн, аюултай гэж үз.
Болгоомжтой үргэлжлүүлээрэй.
201
00:13:16,755 --> 00:13:17,755
Би урд нь дууддаг.
202
00:13:18,090 --> 00:13:19,131
Таны дараа.
203
00:13:19,216 --> 00:13:20,800
Ямар эрхэм бэ. Баярлалаа.
204
00:13:36,274 --> 00:13:37,775
Яагаад цахилгаан тасарсан бэ?
205
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Түр хүлээгээрэй, энэ хүмүүс
зэвсэгтэй эсвэл аюултай биш.
206
00:13:55,794 --> 00:13:57,795
Тийм харагдахгүй нь ойлгомжтой.
207
00:13:57,963 --> 00:14:01,757
Бүх нугардаггүй хүмүүс, буцах
Таны гэр нэн даруй!
208
00:14:01,842 --> 00:14:04,635
Тийм ээ, та даруй
бидний хүчийг буцааж асаагаарай!
209
00:14:05,804 --> 00:14:08,514
Тарах эсвэл тарах болно
Бүгдийг нь баривчил!
210
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
Та нугарагч нар чадахгүй
бидэнд ингэж хандаарай!
211
00:14:10,809 --> 00:14:13,728
Ээжээ, хар даа, энэ Аватар байна.
212
00:14:14,938 --> 00:14:16,439
Та бидэнд туслаач.
213
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
Чи ч бас бидний аватар.
214
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
Бүгдээрээ тайван байгаарай.
215
00:14:25,574 --> 00:14:27,366
Би үүнийг зогсоох болно.
216
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Тарлок,
217
00:14:37,252 --> 00:14:40,129
Та цахилгааныг эргүүлэх хэрэгтэй
энэ хүмүүсийг зүгээр орхи.
218
00:14:40,380 --> 00:14:43,591
Аватар Корра, чи болон чиний
Тоглоомын найзууд энд ямар ч ажил хийдэггүй.
219
00:14:43,842 --> 00:14:45,384
Бид хаашаа ч явахгүй.
220
00:14:45,469 --> 00:14:48,512
Танд эмчлэх эрх байхгүй
энэ гэм зэмгүй хүмүүс гэмт хэрэгтнүүдэд дуртай.
221
00:14:48,597 --> 00:14:50,139
Энэ бол тэгш эрхийн төлөөх жагсаал юм.
222
00:14:50,223 --> 00:14:51,849
Юу ч байхгүй
үүнд гэмгүй.
223
00:14:51,850 --> 00:14:53,601
Тэд тэгш эрхтнүүд биш.
224
00:14:53,685 --> 00:14:55,853
Тэд зүгээр л жирийн хүмүүс
эрхээ буцааж авахыг хүссэн хүмүүс.
225
00:14:55,854 --> 00:14:58,022
Тэд бол дайсан.
226
00:14:58,106 --> 00:14:59,690
Эдгээр бүх тэгшитгэгчдийг цуглуул!
227
00:15:24,091 --> 00:15:25,341
Зогс!
228
00:15:37,854 --> 00:15:39,355
Хөөе! Намайг явуулаач!
229
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
Та баривчлагдсан байна.
230
00:15:40,899 --> 00:15:42,733
Юу? Та үүнийг хийж чадахгүй!
231
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Үнэндээ би чадна.
232
00:15:44,611 --> 00:15:46,112
Тэр нугардаггүй хүн
өнгөрсөн хөл хорио,
233
00:15:46,196 --> 00:15:48,280
мөн түүний аав нь алдартай
Тэгш үзэлтэй хуйвалдаан.
234
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
Түүнийг явуул!
235
00:15:49,908 --> 00:15:51,909
Түүнийг болон дүүг нь баривчил.
236
00:15:54,371 --> 00:15:55,579
Тарлок!
237
00:15:59,584 --> 00:16:01,919
Хэрэв та нэгдэхийг хүсэхгүй бол
шоронд байгаа найзууд чинь
238
00:16:01,920 --> 00:16:05,756
Би танд эдгээрийг буулгахыг санал болгож байна
Тэгээд Агаарын сүм рүү буц.
239
00:16:05,841 --> 00:16:08,759
Корра, түүнийг сонс.
Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
240
00:16:13,849 --> 00:16:15,057
Бид зүгээр байх болно.
241
00:16:15,142 --> 00:16:18,310
Битгий санаа зов, би Тэнзин рүү залгая.
Тэр чамайг гаргаж чадна!
242
00:16:26,069 --> 00:16:30,322
Бяцханыг чинь хараад үнэхээр харамсалтай байна
Avatar баг тарав.
243
00:16:30,407 --> 00:16:31,699
Та сайн гүйсэн.
244
00:16:31,783 --> 00:16:33,617
Энэ дуусаагүй байна, Таррлок!
245
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Тийм гэдэгт итгэж байна.
246
00:16:36,329 --> 00:16:37,371
Тэднийг аваад яв.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,985
- Хөөе!
-Би аль болох хурдан ирсэн.
248
00:17:07,986 --> 00:17:09,069
Найзууд чинь зүгээр үү?
249
00:17:09,154 --> 00:17:11,989
Мэдэхгүй ээ, энэ зангуунууд
надад юу ч хэлэхгүй.
250
00:17:11,990 --> 00:17:13,449
Би үүнийг зохицуулна.
251
00:17:17,078 --> 00:17:18,996
Сайхан, нэг үг хэлнэ үү.
252
00:17:19,581 --> 00:17:23,375
Зөвлөлийн гишүүн Тэнзин, би нэлээд намагт байна
одоогоор. Үүнийг хүлээж чадах уу?
253
00:17:23,460 --> 00:17:24,919
Үгүй ээ, чадахгүй.
254
00:17:25,003 --> 00:17:28,005
Аватар Коррагийн гурван найз
Өнөө шөнө буруугаар баривчлагдсан.
255
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
Би чамайг суллахыг хүсч байна
тэднийг нэн даруй.
256
00:17:30,008 --> 00:17:31,258
Тэд хаашаа ч явахгүй.
257
00:17:31,343 --> 00:17:33,761
Тэд хөндлөнгөөс оролцож байсан
цагдаагийн бизнестэй.
258
00:17:33,845 --> 00:17:37,097
Чиний цагдаа гэгдэх бизнес
гэм зэмгүй хүмүүсийг цуглуулж байсан
259
00:17:37,182 --> 00:17:39,016
мөн тэднийг нэхэмжилж байна
тэнцүү үзэлтнүүд байсан.
260
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
Тэд ч бас суллагдах ёстой!
261
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
Тэгш үзэлтнүүдийн бүх сэжигтнүүд
тодорхойгүй хугацаагаар саатуулж байна.
262
00:17:44,314 --> 00:17:46,941
Хэрэв тийм бол тэд суллагдах болно
Ажлын хэсэг үзсэн үед
263
00:17:47,025 --> 00:17:48,192
тэд аюул заналхийлэхээ больсон.
264
00:17:48,276 --> 00:17:51,028
Тэр хүмүүс авах эрхтэй
хуулийн дагуу зохих журмын дагуу.
265
00:17:51,029 --> 00:17:53,656
Та үүнийг авах хэрэгтэй болно
Зөвлөлийн гишүүн Таррлоктой хамт.
266
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Зөвлөлийн хурал дээр би төлөвлөж байна
өглөөний хамгийн эхний зүйл.
267
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
Та албан ёсоор хамгийн муу нь
хэзээ ч цагдаагийн дарга!
268
00:18:01,373 --> 00:18:02,623
Тайвшир, Корра.
269
00:18:02,707 --> 00:18:06,043
Би үүнийг цэгцлэх болно.
Бид зүгээр л тэвчээртэй байх хэрэгтэй.
270
00:18:08,046 --> 00:18:11,382
Гэхдээ чи үнэхээр хамгийн муу нь.
Хэзээ ч.
271
00:18:29,401 --> 00:18:32,069
Нага, сэрээрэй. Явцгаая.
272
00:18:41,705 --> 00:18:43,372
Намайг энд хүлээ, охин минь.
273
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Битгий санаа зов, би зүгээр байх болно.
274
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Чи бид хоёр ярилцах хэрэгтэй.
275
00:19:08,106 --> 00:19:10,107
Бусдын аль нэг нь байна уу
Зөвлөлийн гишүүд энд байна уу?
276
00:19:10,108 --> 00:19:12,735
Хүн бүрт байгаа гэдэгт би итгэдэг
шөнө гэртээ харьсан.
277
00:19:12,819 --> 00:19:14,653
Дараа нь та мөн адил хийх хэрэгтэй.
278
00:19:16,156 --> 00:19:18,032
Та итгэлтэй байна уу, эрхэм ээ?
279
00:19:18,116 --> 00:19:19,116
Биднийг орхи.
280
00:19:25,123 --> 00:19:27,583
Танд байгаа нь ойлгомжтой
таны санаанд ямар нэг зүйл байна.
281
00:19:27,667 --> 00:19:28,709
Нулимаад хая.
282
00:19:28,793 --> 00:19:33,172
Та харахгүй байна уу? Та яг хийж байна
Амоны хэлсэн зүйл бол нугарагчдад буруу юм.
283
00:19:33,256 --> 00:19:36,133
Та хүч чадлаа ашиглаж байна
хүмүүсийг дарамталж, айлгах.
284
00:19:36,134 --> 00:19:37,593
Та тэгэхгүй байна уу?
285
00:19:37,677 --> 00:19:39,887
Мэдээж... Мэдээж үгүй!
286
00:19:39,971 --> 00:19:42,139
Чи тийм биш гэж үү
хийх гэж ирсэн үү?
287
00:19:42,140 --> 00:19:44,683
Намайг айлга
найзуудаа суллах уу?
288
00:19:46,227 --> 00:19:49,229
Хараач, би ийм байна
чамайг биширдэг, Корра,
289
00:19:49,314 --> 00:19:54,068
таны хэт туйлшралд орох хүсэл
хүссэн зүйлээ авахын тулд.
290
00:19:54,152 --> 00:19:55,986
Энэ бол бид хоёрын хуваалцдаг чанар юм.
291
00:19:56,154 --> 00:19:58,155
Чи бид хоёр адилхан биш.
292
00:19:58,156 --> 00:20:01,158
Хараач, би чамтай гэрээ хэлцгээе.
293
00:20:01,159 --> 00:20:04,161
Та дараалалд орно
мөн миний хэлснийг хий,
294
00:20:04,162 --> 00:20:05,621
тэгээд би найзуудыг чинь суллана.
295
00:20:05,705 --> 00:20:08,499
Тийм учраас та тэднийг баривчилсан юм уу?
Над руу очих гэж үү?
296
00:20:08,917 --> 00:20:10,542
Надад таны хариулт хэрэгтэй байна.
297
00:20:12,170 --> 00:20:13,337
Үгүй
298
00:20:13,421 --> 00:20:16,215
Та манипуляци хийх боломжтой байж магадгүй юм
Сайхан дарга таныг дагаж байна
299
00:20:16,299 --> 00:20:17,716
гэхдээ энэ нь надад тохирохгүй.
300
00:20:19,344 --> 00:20:22,179
Та энэ шийдвэртээ харамсах болно.
301
00:20:22,180 --> 00:20:24,098
Чамайг зогсоох хэрэгтэй!
302
00:20:24,182 --> 00:20:25,432
Чи яг Амон шиг муу юм.
303
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
Би чамтай ажиллахыг хичээсэн, Корра,
гэхдээ та үүнийг боломжгүй болгосон.
304
00:21:20,321 --> 00:21:22,823
Би одоо ч гэсэн
хагас шатаасан Аватар?
305
00:21:37,255 --> 00:21:38,755
Та одоо юу хийх вэ?
306
00:21:38,840 --> 00:21:40,799
Та бүгд усгүй болсон байна, найз аа.
307
00:21:56,483 --> 00:21:58,692
Чи миний замд байна, Аватар,
308
00:21:58,776 --> 00:22:00,819
мөн та нарыг зайлуулах хэрэгтэй.
309
00:22:03,281 --> 00:22:04,781
Та бол...
310
00:22:04,866 --> 00:22:06,867
Та Цусны бөх мөн үү?
311
00:22:06,951 --> 00:22:08,535
Маш ажиглагч.
312
00:22:10,121 --> 00:22:13,499
Тэргэл сар биш. Яаж...
313
00:22:13,583 --> 00:22:15,542
Та яаж үүнийг хийж байна вэ?
314
00:22:15,627 --> 00:22:18,587
Маш олон зүйл бий
чи миний тухай мэдэхгүй.
315
00:22:39,317 --> 00:22:40,609
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ?
316
00:22:40,693 --> 00:22:43,320
Хаа нэгтээ чамайг хэн ч олохгүй.
317
00:22:43,404 --> 00:22:46,490
Бүгд найрамдах улсад баяртай гэж хэлээрэй
Хот, Аватар Корра.
318
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
Та үүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.
319
00:22:54,040 --> 00:22:55,666
Та үүнийг хийж чадахгүй!
320
00:22:55,750 --> 00:22:57,334
Намайг гарга!
321
00:22:57,710 --> 00:23:00,003
Үгүй!